内蒙古自治区司法厅召开蒙汉双语法律词典筹备会

10月13日，内蒙古自治区司法厅副厅长张德成主持召开了蒙汉双语法律词典第一次筹备会。内蒙古自治区法学会副会长韩竞、内蒙古大学法学院教授吉雅、内蒙古自治区律师协会会长巴布出席会议。

张德成副厅长指出，近年来，随着内蒙古自治区法治建设的深入推进，人民群众的法律意识不断增强，法律需求不断增多，但在蒙文蒙语法律术语供给方面，却存在很大差距。因缺乏统一的标准，一方面，在法律服务和诉讼中有时不能准确表述其蒙语的含义，在一定程度上影响和制约着一部分蒙古族群众行使正常的诉讼权利；另一方面，内蒙古自治区各地编印的蒙语普法教材、宣传资料等不规范，有时不能准确诠释法律法规的真实含义，造成群众对法律的误读。为此，要尽快搭建编纂法律词典的组织机构，各位专家要积极建言献策，积极推荐法律及蒙古语方面的专业人才，共同做好各项编纂准备工作。

与会专家一致认为：为了规范蒙语法律术语使用，填补我国没有蒙汉双语法律词典的空白，尽快地编辑出版一部蒙汉双语法律词典是非常必要的。经过讨论，会议明确蒙汉双语法律词典的定位是一部系统、完整、准确的蒙汉双语法律工具书，并就编纂蒙汉双语法律词典的目的、体例及编纂工作的组织架构等达成了初步共识。会议要求词条的选择要以法律出版社出版的《法律辞典（简明本）》为主要参考依据，同时要把具有当前时代特色和反映内蒙古自治区作为民族自治地方的地区特色的法律术语融入其中。