律师为什么叫“律师”，而不叫“法师”？

一漂亮妹子问我：你们明明是搞法的，为什么叫律师，不叫法师？我告诉她，法师被有魔法的占了，没得选，才叫律师。

后来发现，问这个问题的人还真不少。正如：明明过夜的店，为什么叫酒店？明明馍夹肉，为什么叫肉夹馍？明明绿色的瓜，为什么叫黄瓜？明明站着乘电梯，为什么叫坐电梯？明明人用的，为什么叫马桶？明明人走的路，为什么叫马路？以及为什么老婆饼里没老婆，狮子头里没狮子，佛跳墙既没有佛也没有墙？

别说外国人学汉语难，较真起来，中国人学着也不容易。要知道汉语词汇很多都是有渊源、有来历的。比如“老婆饼”传说为潮州点心师傅的妻子所创，所以叫“老婆饼”。陕西“肉夹馍”，传说因“馍”字容易被陕西人读为“没”，“没夹肉”读起来不好听，所以叫“肉夹馍”，还显肉多。从语法讲，“肉夹馍”其实是省略了介词“于”应理解为“肉夹于馍”才对，所以，夹肉的叫肉夹馍，夹菜的叫菜夹馍。

回到“律师”一词，“律”指法律、规则，而“师”则指专家、学者、从业者。商鞅“改法为律”，法律从业者称为“律师”亦十分贴切。

在西方“律师”一词源自拉丁语“advocatus”，意为“为某人辩护的人”。古罗马，专门负责为民众提供法律援助、帮助民众辩护、保护民众合法权益的人，随着时间推移，该职业逐渐演变为今天大家所熟知的律师。

叫“律师”不叫“法师”，不正经地说，是“法师”这个词被一群比律师有能量，能呼风唤雨的人占用了。正经地说，是“法师”有专属含义，很早就被用来指佛教、道教或其他宗教中的修行者、宗教领袖和传道的人，已经有了固定含义。

“律师”一词在国外的称谓也存在着差异，在英国，律师被称为“lawyer”，与汉语“律师”含义非常接近。在法国，律师被称为“avocat”，与拉丁语中的“advocatus”有相似词根。“律师”的不同称谓，体现了各国独特的法律体系、律师制度和历史文化。

如果打破约定俗成，把律师称为“法师”，想象一下，诉讼过程是不是会变成斗法过程？机械理解“律”和“法”意思差不多，“律师”和“法师”也仅有一字之差，但在特定语境下，律师和法师含义和所指区别实在太大了。