律师事务所的英文怎么写的? 律师事务所的英文怎么写

内容来源 | 法律品牌观察

出品单位 | 众垒公关

本篇作者 | 矫旭

品牌名称是指品牌中可以用语言称呼的部分，是品牌基本要素中最重要的元素。国内律师事务所往往比较注重中文名称的设计，以展示律所的文化底蕴和内涵，但是对于英文名称则处理的相对简单，大多采用了中文名称拼音＋Law Firm的方式，这种命名方式适于所有类型的律师事务所么？

我们在为某律所提供品牌咨询时，客户就提出了这样一个问题：律所英文名称的后缀到底该怎么写？Law Firm、Law Office、PARTNER、LLP都有律所在用，他们的区别是什么？怎样使用才更严谨？

为了给客户一个更严谨、全面的答复，小编认真开展了调研，并就此专门采访了中国政法大学比较法学研究院法学博士、中欧法学院法学硕士、美国俄亥俄州立大学法学院访问学者刘云和北京大成（上海）律师事务所合伙人谭家才。

中国政法大学比较法学研究院法学博士、中欧法学院法学硕士、美国俄亥俄州立大学法学院访问学者，刘云：

国外律所根据法律要求，律所名称后面就是律所性质，现在大多数国外律所都采用LLP；国内律所法律上称之为律师事务所，没有要求注明有限合伙。国内早期的律所仿照香港用Law Office（工作室或者律师楼），但是国内使用最多的还是Law Firm，至少在翻译上不会出现语义错误。

北京大成（上海）律师事务所合伙人，谭家才：

无论采用什么样的后缀，首先必须考虑合法合规问题，其次再考虑传播问题。很多跨区域的品牌所，由于各个区域对名称的法律规制不同，在各个区域并不完全相同，但是必须要强调全球标识的统一性及可识别性，这是客户最关心，也是最体现事务所品牌管理的问题。

另外，通过对国内外各大律所名称的调研，以及众多研究资料的挖掘和对比，小编发现了律所英文名称的后缀选择的几个关键点，供大家参考：一、

英美法系国家的律所根据相关法律要求，律师事务所名称是由“字号＋律所性质”组成。所以，律所名称中常见的英文后缀LLP、LLC、PLLC、CO.等代表的是律师事务所的性质。

1、LLP是美国、英国律所采用的最广范、最普遍的运营形式

有限责任合伙（Limited Liability Partnership, LLP）上世纪九十年代出现在美国，后经过各州不断吸取经验和改进，该制度得以逐渐完善。目前美国大多数州的高风险职业合伙，采用的都是“升级”后的有限责任合伙，如医生、律师、会计师等。第二代的有限责任合伙，合伙人对合伙的事情承担有限责任，在成本、税收等方面各自独立核算，不过是对外形式上的联合，合伙人之间可能是共有一个商号，也可能只是按照合同约定分摊公共成本，这种合伙制度可以在律所遭受恶意诉讼以及天价赔偿时，对其进行保护。［1］

英国受到美国的启发，在2000年制定了有限责任合伙法（《Limited Liability Partnership Act 2000》），由公司法而不是合伙法进行调整，拥有和合伙人分离的法人人格和有限责任保护，更多地像公司，只不过在税收上只是单重征税，并且内部决策机制上更多地强调合伙人的参与管理，并且允许一个人设立。［2］

采用有限责任合伙的组织名称最后必须包含“有限责任合伙”或者缩写为“LLP”。

目前，英美绝大多数律所都采用了有限责任合伙。

2、PLLC由LLC衍生而来

有限责任公司（Limited Liability Company, LLC）被认为是美国法借鉴大陆法系的产物，是一种介于合伙与公司之间，既享受公司的有限责任又享受合伙的税收待遇，没有股东大会，也可以不设董事会，成员的性质没有限制，成员的数量也无限制，管理模式可以是成员管理或信托管理的一种新型企业形态，LLC是各种公司中设立条件限制最少的。［3］

美国还为牙医、律师、投资经理等专业知识服务提供者提供了一种规制放松的公司形式，即专业公司（professional corporation, PC），几乎所有的州都允许职业群体组建专业公司或专业社团，其成员必须拥有职业执照，公司获得有限责任的保护，有一些州允许这些团体按照LLC的形式组织，就称之为专业有限责任公司（Professional Limited Liability Company，PLLC）。［4］ 采用这种模式的律所如，Ahlers & Cressman PLLC、Christensen OConnor Johnson Kindness PLLC。

3、公司化的律所，以CO.为后缀

部分国外律所是公司形式，所以他们的后缀是& associates或者& co.，例如Richard Wang & Co.、W.K.TO&CO.。

二、

中国律师事务所英文名称多以英文翻译为主，常见的英文后缀有Law Firm、Law Office、PARTNERS 等，只有部分改制后的律所以LLP为后缀，体现出律所性质。

司法部对律师事务所中文名称有详细规定，但对英文名称并无明确要求，《律师事务所名称管理办法》第二十一条第二款规定，律师事务所可以根据业务需要，将本所名称译成外文。律师事务所外文名称，应当自决定使用之日起十五日内报省、自治区、直辖市司法行政机关备案。外文名称违反译文规则的，备案机关应当责令其纠正。

经过广泛调研，我们发现国内律师事务所使用的英文名称后缀主要有如下四类：

1、Law Firm

Law Firm是国内绝大多数律所使用的后缀。firm翻译成中文有公司、企业、商号、商行、工作集体的意思，适用于提供服务的事务所，如律师事务所，会计师事务所等，但这种翻译主要源于中文的直译，并没有准确体现事务所的性质。

2、Law Office

Law Office是成立较早的律所仿照香港律所采用的，有办公室、律师楼的含义，Office的用词也体现了律师事务所较为注重精专，而非一味追求规模的理念。目前采用这种翻译的律所如，汉坤（BEIJING HANKUN LAW OFFICES）、环球（Beijing Global Law Office）等。

3、PARTNERS

PARTNERS在牛津词典中的一层含义即合伙人（one of the people who owns a business and shares the profits，etc.）。部分律所选择使用PARTNERS，如，海问（BEIJING HAIWEN & PARTNERS）、方达（FANGDA PARTNERS）、天达共和（East & Concord PARTNERS）。

4、LLP

我国2006年颁布的合伙企业法第二章第六节，新增了“特殊的普通合伙”形式，适用于职业合伙，即“以专业知识和专门技能为客户提供有偿服务的专业服务机构”，这种性质的合伙也是“有限责任合伙”（Limited Liabilty Partnership，下称LLP）的一种形式。新法推出后，我国很多大型律师事务所陆续改制为“特殊的普通合伙”形式，如果按照英美律所的命名规则，这些进行改制的所则应将事务所英文名称的后缀改成LLP。目前国内已有一些大所采用了这种命名方式，如，大成（Beijing Dacheng Law Offices,LLP）、君合（JunHe LLP）。

虽然立法层面没有对律师事务所品牌命名方面进行细致的规定，但是起一个好名字、正确的名字是品牌建设最重要的基础工作，一个好的品牌名称不仅能展示事务所的理念和文化，还能够恰如其分的传达事务所的业务和组织特点。品牌无小事，起名需谨慎，你选好英文后缀了么？

参考文献

[1]邓峰：《普通公司法》，中国人民大学出版社，第87页。

[2]邓峰：《普通公司法》，中国人民大学出版社，第87页。

[3]邓峰：《普通公司法》，中国人民大学出版社，第90-91页。

[4]邓峰：《普通公司法》，中国人民大学出版社，第91页。

注：因为涉及国外法律等专业问题，调研结果难免存在争议，欢迎大家积极指正和讨论zhongleigongguan@bjzhonglei.com。

众垒公关是一家专注于法律服务行业的精品品牌咨询公司。众垒公关的小身躯蕴含着大能量，擅长针对律所和法律服务机构提供定制化的品牌咨询方案，全方位诊断品牌建设现状，帮助其构建系统化的品牌体系，提升品牌质量，实现品牌建设的从无到有，从有到精。