翻译考察语言综合运用能力，在笔译中，译者需要熟练正确地运用词汇、语法和标点等，同时还要避免译文受源语言影响，出现结构类似源语言而在译入语中不为接受的情况。
例如，在汉语中经常出现“包括”和“等等”连用，这样的句子很多，例如：
“大数据的数据类型包括音频、视频、图片、地理位置信息等等。”
这样的句子在翻译的时候，一不小心就会顺手翻译下来，出现同时含有including和etc.的句子，这样的句子在英文中etc.往往被认为是多余的。
比如：
很多水果都含维生素C, 包括草莓、苹果和桔子等。
A. Vitamin C is found in many fruits, including strawberries, apples, oranges, etc.
B. Vitamin C is found in many fruits, including strawberries, apples and oranges.
在两个译文中，B 正确，因为“include”表示其后面的项目并没有列举完全，“etc.”也是标明其前面的项目没有列举完全，前面用了“include”之后，后面的etc.就是多余的了。
同样,for example、 e.g.和such as也是如此，这些短语也说明其后面列举的项目并未完全列明，也不用在后面再加上etc.,加上就多余了。 再看下面的句子的例子：
现在，女性依然需要做很多家务，诸如做饭、洗衣、熨衣服等等。
A. Nowadays women still need to do a lot of household chores, such as cooking, laundry, ironing, etc.
B. Nowadays women still need to do a lot of household chores, such as cooking, laundry and ironing.
同上，B正确。
所以翻译完毕的时候还要仔细检查一下，除了对照原文查缺补漏之外，还要看译文是否符合译入语习惯。
版权声明：本站发布此文出于传递更多信息之目的，并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。
