蒙汉双语法律服务 满足农牧民法律服务需求——记北疆最美女律师黎明

黎明，蒙古族，中共党员，2013年6月毕业于内蒙古大学法学院，法律硕士，蒙汉双语律师，北京市安理（呼和浩特）律师事务所创始合伙人。

作为一名蒙汉双语律师，一位来自内蒙古科尔沁大草原的蒙古族姑娘，内蒙古司法厅首批培训的蒙汉双语青年律师，目前，她已经在鄂尔多斯、锡林浩特、兴安盟等多地代理了多起蒙语诉讼案件，解决了许多蒙古族农牧民在沟通障碍上带来的诉讼难题。“黎明律师，他拉日哈拉”（蒙语，译为：谢谢），这是她听到的蒙古族农牧民当事人最多的一句话。

去年，黎明律师在鄂尔多斯代理的一起土地承包纠纷案中，当事人牧民额某用母语清楚的表达了其诉求及事实和理由，然而经过黎明律师向嘎查、乡政府、法院等多地调查取证搜集后的证据综合分析发现，证据所反映的事实与额某的理解有很大的偏差，导致额某作出错误的判断，致使法院错误地总结了案件争议焦点。经询问额某，得知之前跟法院以及对方当事人用了不太顺畅的汉语交流。为了法院查清案件基本事实切实找到案件主要矛盾点来满足额某诉求，黎明律师代额某向法院提出蒙语诉讼申请。庭审中，她游刃有余使用蒙语进行诉讼，充分让额某在庭审调查及辩论等每一个环节表达出详实法律事实，在此基础上结合法律及审判实践再经多次与承办法官沟通交流案件主要证据对诉求的影响并探讨法律适用问题，最终帮助额某找回土地承包权。在保障少数民族群众的诉讼权利过程中，除了在法庭庭审、在庭外完成的大量工作外，“双语律师”也扮演着重要角色，他们的素质直接影响到少数民族群众诉讼权利的保护和诉讼工作的正常开展。

作为一名共产党员，黎明在律师执业过程中以自己的实际行动践行着一名共产党人的初心和使命，她一直积极参与公益活动，通过多种途径为弱势群体提供优质的法律服务。她义务承担内蒙古自治区妇联值班工作，向存在家庭暴力的妇女及青少年提供法律咨询，担任未成年人辩护律师，既为未成年人作无罪或罪轻辩护，又对未成年人进行思想教育和引导，使其迷途知返，回报社会。她被新城社工宝邀请向各社区及办事处宣讲维权法律基础知识，也受邀成为《法治直播间》嘉宾律师提供线上咨询服务。她，作为一名专职蒙汉双语执业律师，自执业以来已代理各类案件共计120余件，以严谨、负责的工作态度和专业的敬业精神，得到了当事人的一致好评。她每次代理农牧民的案件，不只是就案论案，还给农牧民普及法律知识，并对后续可能产生的纠纷提前“未雨绸缪”，提示可能存在的法律风险，使他们能够真切的感受到法律就在身边，法律维护自身权益的重要性。2017年她被内蒙古自治区党委宣传部、内蒙古自治区妇联授予“尽责圆梦践行者 北疆最美女性”荣誉称号。

黎明，一名蒙汉双语青年律师，她将不断提高蒙汉双语法律服务水平，更好地满足农牧民蒙语法律服务需求。相信在更多蒙汉双语律师的共同努力下，广大农牧民一定会得到更好的法律服务，司法为民的阳光必将照进每一位农牧民的心里。